ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪
♪ این نمایش عصرتون، کُل زندگیتون و روزتون رو خراب می‌کنه ♪
♪ تک‌تک قسمت‌ها چیزی جز ترس و نگرانی ندارن ♪
♪ پس یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪
♪ ‫♪آدمای پولداری سرپرستی بودلرها رو به عهده گرفتن
♪ ولی اولاف نقشه‌ای داره که بدون نقص داره جلو میره ♪
♪ ‫♪هر ثانیه که میگذره نجات دادن دو تا دوست محبوسشون حساس‌تر میشه
♪ ‫شما هم باید قبل از اینکه این قصه‌ی وحشتناک ‫♪به پایان برسه خودتون رو نجات بدین
♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین♪
♪ ‫♪چیزی جز وحشت و ناراحتی تو این ماجرا وجود نداره
♪ ‫از هر آدم باثباتی بپرسی که نگاه کنم یا نه؟" بهت میگه"♪
♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪
♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین♪
Cardinal کاری از آرین
:کانالِ زیرنویسِ مترجم @IST_Subs
،قسمتی که قراره تماشا کنید
،با فرضِ اینکه چشماتون بازه و به من دوخته شده
داستانی ـه که می‌تونه فرقِ بین "کلمه‌ی "نگران" و کلمه‌ی "دلواپس
رو بهتون یاد بده
کلمه نگران یعنی کسی که نگرانِ چیزی هستش
احساسی که ممکنه وقتی بستنیِ آلوی سیاه ،براتون سرو میشه
داشته باشید چون نگرانید ممکنه مزه‌ی بدی داشته باشه
من نگرانم
از طرف دیگه دلواپس یعنی "مضطرب بودن به خاطر چیزی که نتیجه‌اش معلوم نیست"
احساسی که ممکنه وقتی یه تمساحِ زنده ،براتون سرو میشه داشته باشید
چون مضطرب میشید که
شما دسر رو می‌خورید یا دسر شما رو
من دلواپسم
،اگه دارید به داستانِ یتیم های بودلر فکر می‌کنید
ممکنه نگران باشید چون نمی‌دونید چطور تموم میشه
،ولی اگه دارید داستان رو می‌بینید ،شما به خاطر این وضعیت مبهم که بودلرها
ناامیدانه می‌فهمن توی تله افتادن احساس دلواپسی می‌کنید
بچه‌ها، می‌دونم که حتما یکم نگران هستید
منم وقتی می‌خواستم براتون قّیم جدید پیدا کنم یکم نگران بودم
با توجه به سوابق‌تون
.ولی اصلا نترسید .این یه محله‌ی مدِ روز هستش
،خیلی مدِ روزتر از جایی که شما با والدینتون زندگی می‌کردید
حتی با اینکه اونجا چندتا بلوک اونطرف‌تر هستش
ما نگرانِ مدِ روز بودنش نیستیم
.ما بیشتر از نگران هستیم، آقای پو .ما دلواپسیم
کنت اولاف دوستای ما رو دزدیده
آره، دوقلو های کوگمایر- سه قلو-
ولی اونا فقط دوتان- کوئیگلی توی آتیش سوزی مُرد-
.لازم نیست نگران اون باشید ...ولی اون دوتای دیگه دنیس و ایفیجنیا
دانکن و ایزادورا
می‌دونید اون چیه، بچه ها؟- یه ماشینِ پلیس؟-
یه جستجوی شهری برای دستگیریِ اولاف و نجات دادنِ دوستاتون
ما در موسسه مالیِ مالکتوری ،حامیِ هر تلاشی
برای اجرای عدالت در حقِ این جنایتکارِ مخوف هستیم
پوسترهای تحت تعقیبی که دادیم توی کلِ شهر بچسبونن رو ببینید
.اصلا دیده نمی‌شن .درختا جلوی نور رو گرفتن
بهم اعتماد کنید. اون پوستر خیلی به آدم بدا تشابه داره
...وقتی شما رو به این آپارتمان رسوندم
که اونجا دوستای قدیمی والدینتون قول دادن قیمِ جدیدِ شما باشن
سوارِ یه هلیکوپتر میشم تا دنبال کوگمایرها بگردم
خودشم با دوربینی که همسرم به عنوانِ هدیه سالگرد ازدواج بهم داده
...حالا، بزار ببینیم
کسی شماره‌ی 667 رو ندیده؟
باید به جایی توی همین بلوک باشه
یه سریِ دیگه از دوستای مرموزِ والدین‌مون
.که تا حالا ندیدیم‌شون
ساختمون رو پیدا کردم. کنار همین تیرِ برقی‌ـه که خوردم بهش
اسم؟
من وایولت بودلر هستم، و اینا خواهر و برادرِ من کلاوس و سانی هستن
بله، منتظر شما هستن. ولی اونی که پشتِ سرتون خونریزیِ دماغ داره کیه؟
اینجا یه منطقه‌ی تحتِ محافظته
.نگرانِ من نباشید ،من فقط اومدم بودلرها رو برسونم
و بعد قبل اینکه هلیکوپترم رو از دست بدم میرم دنبالِ
یه کلینیک یا یه کیسه نخودفرنگیِ یخ زده
.متاسفم .افرادی که اجازه ندارن نمی‌تونن وارد بشن
یه جستجوی شهری در حالِ انجامه
خب، در این صورت، خداحافظ بودلرها
،اگه می‌خواستید باهام ارتباط برقرار کنید یادتون باشه من توی هلیکوپتر هستم
و هیچوقت در دسترس نیستم
از دوستاتون بود؟- اون توی بانک کار می‌کنه-
اینجور آدما رو می‌شناسم
در واقع، قراره با ششمین از مشاورِ مالیِ مهمِ شهر بمونید
آقا و خانمِ اسکوالر توی پنتهاوس زندگی می‌کنن
،که یعنی بالاترین طبقه در پلاکِ 667 از بلوارِ دارک
مدِ روزترین ساختمانِ شهر همچنین امن‌ترین
مطمئن باشید کنت اولاف نمی‌تونه از ساختمان وارد یا خارج بشه
.به خاطر نور متاسفم .تاریکی مُده
مُدِ چی؟- فقط مُده-
می‌تونید از این پله‌ها برید تا به پنتهاوس برسید
آسانسور خرابه؟
.من کارم با دستگاه‌های مکانیکی خوبه .خوشحال میشم یه نگاهی بهش بندازم
،پیشنهاد مهربانانه و غیرمعمولی هستش .ولی آسانسور خراب نیست، فقط مُد نیست
با پنتهاوس تماس می‌گیرم و میگم که منتظرتون باشن
کسایی که توی پنتهاوس زندگی می‌کنن معمولا پولدار و قدرتمند هستن
امیدوارم بتونن کمک کنن کوگمایرها رو پیدا کنیم
سرنخی نداریم که اولاف ممکنه اونا رو به کجا برده باشه
ما توی تاریکی قرار داریم (توی ناآگاهی)
"اصطلاحِ "توی تاریکی ،که مطمئنم باهاش آشنا هستید
نه تنها برای بیانِ تاریکیِ ،اطرافِ یه نفر به کار میره
بلکه برای رازهایی که ممکنه در اطرافتون باشن هم به کار میره
هر روز، خورشید برفرازِ تمامِ این رازها غروب میکنه
پس همه به یه طریقی "در تاریکی" قرار دارن
،اگه دارید توی پارک حموم آفتاب می‌گیرید
و از گودالِ عمیق و خطرناکِ همون ،نزدیکی خبر ندارید
پس "توی تاریکی" قرار دارید حتی با اینکه لفظا "توی تاریکی" قرار ندارید
،اگه توی یه پیاده‌رویِ شبانه باشید
و کاملا آگاه باشید چند تا رقاص دنبالتون هستن
توی تاریکی نیستید حتی با اینکه توی تاریکی هستید
البته ممکنه هم توی تاریکی(ناآگاهی) باشید هم توی تاریکی
و هم توی تاریکی(ناآگاهی) نباشید هم توی تاریکی نباشید
،ولی رازهای زیادی توی این دنیا هست
که احتمالا همیشه راجب یه چیزی توی تاریکی(ناآگاهی) هستید
چه توی تاریکی، توی تاریکی(ناآگاهی) باشید چه توی تاریکی نباشید و توی تاریکی(ناآگاهی) باشید
،پس بالاخره میفتید توی
،چاله‌ی عمیق و تاریکی که رقاص‌ها کندن
که توی تاریکی ـه و تاریک ـه و توی پارکه
عجیبه
دوتا درِ آسانسور هست، می‌بینی؟ توی هر طبقه‌ی دیگه‌ای فقط یدونه هست
.شما باید بودلرها باشید. خوش اومدید .در همیشه بازه
.اسم من جروم اسکوالر هستش .خیلی خوشحالم که اومدید با ما بمونید
حالتون چطوره آقای اسکوالر؟
حتما به خاطر اون همه بالا اومدن نفستون بند اومده
می‌تونم به دوتا کار که میشه در این بار انجام داد، فکر کنم
یک، دیگه منو آقای اسکوالر صدا نکنید و بهم بگید جروم
و دو، قراره براتون یه مارتینیِ خوب و خنک درست کنم، از این طرف بیاید
یه مارتینی؟ مگه این یه نوشیدنی الکلی نیست؟- معمولا هست-
ولی مارتینی های الکلی از مُد افتادن مارتینی های آبدار مُد شدن
مارتینی های آبدار؟
فقط آبِ سرده، توی یه لیوانِ تجملی با یه زیتون روش
تا حالا مارتینیِ آبدار نخوردیم، ولی امتحانش می‌کنیم
درست مثل والدین‌تون ماجراجو هستید
،یادمه که رفته بودیم به کوهِ فرات
.و پرنده های تاثیرگذاری رو تماشا کردیم چند سالِ پیش بود؟
مونتگومری مونتگومری هم اونجا بود؟- یا جوزفین آنویستل؟-
کی؟ نه، من هرگز قیّم های قبلیِ شما رو ندیدم
شما یه تلسکوپِ کوچیک ندارید؟- نه-
ولی اون روز یه عقاب بهترین دوربینم رو بُرد
خیلی ناراحت شدم
و خیلی زود بعد از اون، ارتباطم با والدین‌تون قطع شد
می‌دونید که چجوریه
.آدم بزرگتر میشه .علایقِ دیگه‌ای پیدا می‌کنه
با زنی ازدواج می‌کنه که از همه دوستای قدیمیش متنفره
ولی نیازی نیست راجبِ چیزای ناخوشایند حرف بزنیم
از همون لحظه که راجبِ آتیش سوزی شنیدم می‌خواستم قیّم شما بشم
متاسفانه، غیرممکن بود
اونموقع یتیم‌ها مُد نبودن
ولی حالا مُد هستن
عصربخیر- تازه وسطای صبحه، عزیزم-
،من ازمه ژیژی ژنویو اسکوالر هستم
ششمین مشاورِ مالیِ مهمِ شهر
حتی بااینکه به شدت پولدارم، می‌تونید منو ازمه صدا کنید
بعدا اسم‌هاتون رو یاد می‌گیرم
خیلی خوشحالم که شما اینجایید
وقتی دوستام بشنون ،من سه تا یتیمِ واقعی دارم
از حسودی می‌میرن، مگه نه جروم؟
نمی‌دونم. من دوست ندارم .کسی بمیره
،قراره زندگیِ محشری با من داشته باشید
به طوری که چشمای دوستاتون برمی‌گرده توی سرشون
،شما قراره به مُدترین رستورانا برید
مُدترین بوتیک ها و مسابقه‌ها و افتتاحیه‌ها
منظورِ همسرم اینه که امیدوارم احساس امنیت داشته باشید
این چیزای احمقانه رو بهشون نگو- باشه-
بچه ها، اینا چیزایی هستن که باید بدونید
تاریکی مُده، نور مُد نیست پله مُده، آسانسور مُد نیست
...کت و شلوارِ راه راه- مُده-
مُد
مُد- آره-
و اون لباسای وحشتناکی که پوشیدید از مُد افتادن
منظورِ همسرم اینه که امیدورام تا وقتی اینجا هستید احساس راحتی داشته باشید
به خاطر اون همه تجربه‌های وحشتناکی که داشتید احساسِ بدی دارم
...ما می‌تونستیم از شما مراقبت کنیم، و
نمیشد کاریش کرد
وقتی چیزی مُد نیست، نیست و یتیم ها قبلا مد نبودن
،خب، خوشحالیم که الان یه یتیم ها علاقه دارید
چون خیلی نگرانِ یه سری از دوستامون هستیم
کوگمایرها. مطمئنم خیلی دلواپس هستید که نجات پیدا کنن
ما دلواپس هستیم
اگه یه چیزِ خوب راجب پولدار و قدرتمند بودن ،وجود داشته باشه
اینه که لازم نیست دلواپس باشید
بعد از اینکه پیدا شدن، کوگمایرها همینجا پیشِ ما زندگی می‌کنن
یتیم های بیشتر، بهتر
خیلی به کار میاد اگه چندتا یدکی داشته باشیم- باشه-
راحت باشید، بودلرها الان توی یه پنتهاوس زندگی می‌کنید
دیگه قرار نیست چیزی بخواید
ما فقط می‌خوایم دوستامون در امان باشن
خب، مطمئنم به زودی خبرای خوبی می‌شنویم
خبرای مهمِ عالی و محشر راجب !چیزی که الان داشتیم راجبش حرف می‌زدیم
اولاف دستگیر شده؟- کوگمایرها نجات داده شدن؟-
بهتر
تاریکی از مُد افتاد، روشنایی مُده
باید قبل از اینکه کسی ببینه پرده ها رو باز کنیم و چراغا رو روشن کنیم
جروم، چراغای بخش شرقی رو روشن کن
بودلرها، پرده های نشیمن رو باز کنید
منم میرم بدوم و شادی کنم
یه حسی بهم میگه اسکوالرها اونقدری که می‌خوایم نمی‌تونن بهمون کمک کنن
در همین حال اولاف می‌تونه دورتر و دورتر بشه
این به نظر یه کابوسه؟ یا یه خوابِ بد؟
چون می‌خواستیم همین تاثیر رو بذارم
خب، منم کابوسایی دارم، یتیم ها
،من نیمه شب با جیغ و داد بیدار میشم
،و تنها چیزی که بهم آرامش میده
اینه که می‌دونم شما سه تا بزودی جیغ و داد می‌کنید
درست مثل یه سری یتیمِ دیگه که توی چنگ دارم
دانکن و ایزادورا- اونا کجان؟-
یعنی نمی‌دونید؟
،فکر می‌کردم وقتی یتیم های پولدار در دسترس باشن
همه می‌تونن بوشون رو احساس کنن
خب، نگران نباش
بزودی همه‌ی شما یتیم ها در چنگِ من خواهید بود
،کوگمایرها در یک چنگ و شما بودلرها، در دیگری
این جستجویِ شهریِ آزار دهنده شاید ،منو "مردد" کرده باشه
،که اونا رو به جای دوری ببرم ولی نه برای طولانی مدت
منظورت "معطل" ـه ولی ما قراره جلوتو بگیریم
!آقا و خانمِ اسکوالر- !کنت اولاف اینجاست-
چی؟- !امکان نداره-
درست شنیدم؟
چطور از جلوی دربان رد شده؟ چطور از جستجوی شهری فرار کرده؟
اون کجاست؟- !همینجا-
چیزی که خانم میگه درسته
چی؟- کنت اولاف، همینجاست-
،این پوستر در تعداد محدود چاپ شده
و توسط ستاره‌ی این جستجوی شهری امضا شده
چجوری تونستی اینو گیر بیاری؟
خواهش می‌کنم، خانمِ زیبا، من یه خارجی‌ام ما راه‌های سرّی‌ای داریم
این مرد کیه؟
جروم، بهت که گفتم ،گانتر قرار بود امروز بیاد
و اینکه ممکنه نیاز داشته باشه پشتِ پرده‌ها قایم بشه
آها! آشنایی با شما باعث افتخاره
سلام- باشه-
،امیدوارم منو ببخشید که اینطوری حرف می‌زنم
ولی من یه خارجی هستم
خیلی خوشحالم که شوهرِ خانمِ ازمه رو می‌بینم
همینطور سه تا بچه‌ی وقیح رو
وقیح" برای چیزی که می‌خوام بگم کلمه‌ی مناسب ـیه؟"
خیلی خارجی هستش، خیلی مُده
این کنت اولاف هستش، و منظورم پوستر نیست
قشنگه، مگه نه؟
می‌تونم ببینم که کنت اولاف به خوشتیپیِ یه اسبِ اصیله
که سوارِ یه پرنسسِ زیبا شده
توی سرزمینِ دورافتاده‌ی من، زیباییِ
افسانه‌ایِ اون در تعطیلاتِ هفتگی جشن گرفته میشه
دقیقا کدوم سرزمینِ دور افتاده؟
دور...افتاده
فکر نمی‌کنم کنت اولاف بتونه خیلی دور بشه
نه الان که تعقیب در انجامه
ولی به دوقلوهای کوگمایر بیچاره فکر کنید
اونا دوقلو نیستن
اگه این کنت اولاف شناخته بشه و به زندان برده بشه
...کوگمایرهای بیچاره هرگز توی
...چی بهش میگن؟ ،جای خیلی مخفی‌شون پیدا نمی‌شن
،و از گرسنگی می‌میرن
مثل یه ملوانِ طوفان‌زده، توی جزایرِ متروکه یا رستورانای گیاهی
بیاید راجب چیزای ناراحت کننده مثل دزدیده شدنِ دیگران حرف نزنیم
بیاید راجب اتفاقای هیجان انگیزی که ،برای من میفتن حرف بزنیم
مثلِ مزایده‌ی مُدی که داریم براش برنامه می‌ریزیم
مزایده‌ی مُد توی مدترین روز برگزار میشه، یعنی فردا
،توی مُدترین مکان، وایبل هال
،و توسط مُدترین مزایده کننده میزبانی میشه
این فردِ خارجی به اسمِ گانتر
فقط، ببینید، ببینید، ببینید
فقط به این کاتالوگِ براق و باکلاس نگاه کنید
،این مزایده قراره انقدر مُدِ روز باشه
که مردم قراره سکته کنن و کهیر بزنن
البته، تمامِ پولش صرفِ چیزِ خوبی میشه
چه هدفِ خوبی؟
من من- من من-
تا آخرین پنی‌ش به من می‌رسه
آره، ولی قراره هزینه مزایده کننده و ...بقیه جزئیات رو بدید، پس
بهتر نیست درآمدِ حاصل رو به کسایی بدیم که بهش نیاز دارن؟
شاید اون مردمِ گرسنه‌ای که توی روزنامه نوشته بود؟
مردمِ گرسنه نمی‌تونن پول بخورن
،بعلاوه، اگه به فقرا پول بدیم
اونوقت دیگه فقیر نیستن و کسی نیست که به خاطرش احساس تاسف کنیم
مردمِ بیچاره
،که تازه یادم افتاد ،شما یتیم‌های ثروتمندِ بیچاره
لطفا برید پی کارتون
من و ازمه باید راجبِ کسب و کار حرف بزنیم
!آره! آره آره آره
جروم، الان ازت می‌خوام بری کت و شلوارِ راه راه تنِ بچه‌ها کنی
قبلِ اینکه کسی توی اون لباسا اونا رو ببینه و زندگیم خراب بشه
از این طرف، خیلی خب
یه بار "دوشس‌های وینپگ" توی این اتاق مستقر شدن
ببخشید، این یکی بود- اینجا چندتا اتاق هست؟-
.هفتاد و یک، فکر کنم .حتی نمی‌دونم توی نصفشون چیه
اون روز یه آشپزخونه پیدا کردم ،که تا حالا ندیده بودم
و املتش خیلی خوب بود
پس پنتهاوس جای زیادی برای قایم شدن داره
!من عاشقِ قایم باشک ـم
ولی انقدر بزرگه که گفتم شاید بخواید امشب با هم بمونید
بچه‌ها ممکنه برای مدتی طولانی توی این پنتهاوس گم بشن
اینم لباسای راه راه
،من میرم یه دورِ دیگه مارتینی درست کنم
تا وقتی شما لباس عوض کنید
خیلی خوشحالم شما اینجایید
باورم نمیشه اولاف به این سرعت ما رو پیدا کرد
این یعنی کوگمایرها همین دور و برن
،اون گفت اونا در دسترس هستن چون جستجوی شهری معطلش کرده
اگه توی همین آپارتمان قایم‌شون کرده باشه چی؟
جروم گفت حتی اونم نمی‌دونه توی هر اتاق چی هست
و اینکه بچه‌ها می‌تونن برای مدت طولانی توی این پنتهاوس گم بشن
ازمه، گانتر رو به اینجا دعوت کرد فکر می‌کنی ممکنه با هم کار کنن؟
.ازمه الانش هم پولداره .به ثروتِ ما نیاز نداره
آره، ولی به نظر داره عاشقِ کنت اولاف میشه
می‌تونه باهاش ازدواج کنه تبدیل به قیّم ما بشه
اگه اتفاقی برای جروم بیفته
خانم ازمه و شوهرش می‌خوان یکم شعبده بازی ببینن؟
آره- بیاید، بیاید، همینجا وایسید-
نه
.این مبل مالِ شاهِ آریزونا بوده !نمی‌تونید روش تکیه بدید
ببخشید عزیزم- گانتر و لوستر-
گانتر داشت به ما حقه‌های چوب دستی‌ای که باهاش توی نسخه‌ی
غیرمشابهِ المپیکِ کشورش مدال برنز گرفته رو نشون‌مون میداد
،توی کشورِ من، بچه ها مزاحمِ
شعبده های بینِ زوج متاهل و مردِ خارجی نمی‌شن
،بیاید این یه بار رو چون
بالاخره لباسای مُد پوشیدن ببخشیم‌شون
اون یکی کجاست؟
خواهرم داره اینجا رو می‌گرده
گفت می‌خواد همه جای این پنتهاوس رو ببینه
.امیدوارم مراقب باشه .بدون ترتیب آدم می‌تونه گم بشه
خواهرِ من کارش رو بلده
...منم می‌خوام بقیه آپارتمان رو ببینم
نه نه، من گشتنِ بچه‌های کوچیک توی آپارتمان رو تایید نمی‌کنم
نباید خیلی طول بکشه
این پنتهاوس...فکر کنم..دو سه تا اتاق داره؟
دو سه تا؟ دو سه تا؟
،بیا اینطرف، بچه یتیم
و آماده باش تا از تعجب خشکت بزنه
می‌دونم خواهرت می‌خواد چیکار کنه
.ما هم می‌دونیم می‌خوای چیکار کنی .ولی نمی‌تونی قسر در بری
جدی؟ تا حالا عکسای منو توی روزنامه‌ها ندیدی؟
من می‌تونم از قتل هم قسر در برم...دوباره
اینجا اتاقِ غذاخوریِ رسمی هستش
عاشق این گلدون‌هام، شما چی؟
انقدر محکم هست که باعثِ ضربه مغزی بشه، مگه نه؟
اینجا غذاخوری ـه نیمه رسمی ـه
این گلدون‌ها هم بانمکن
آره، ولی هنوزم به قدر کافی سنگین هستن
غذاخوری ـه غیرِرسمی
این گلدونِ کوچیک میتونه تیکه تیکه بشه و بره توی چشمت
اینجا اتاقِ بازی ـه
بخشِ بولینگ
حمامِ من
من اجازه ندارم بیام اینجا- درسته-
،حالا، در این بخش
من چندتا اتاق دارم که توشون گرون‌ترین و مُدِ روزترین چیزهام رو به نمایش می‌زارم
.این یه سبدِ عظیم از کلم ـه .مُد ترین سبزیِ ریشه‌ای
این یه کلکسیون از کش‌های خیلی بلنده
و این بزرگترین دستمال گردنِ اسپانیاست
به نظر انقدر بزرگ هست که بشه باهاش یه آدمِ پولدار رو خفه کرد
چی فرمودید؟- ...گفتم-
عافیت باشه- ممنون خانمِ زیبا-
،حتما به چیزی توی این اتاق حساسیت دارم
که این دستمالِ بزرگ یا شما آدمای بالغ نیست
شاید به یتیم‌ها دارید؟
اونا یتیمن؟ جدی؟
آره، به یتیم ها آلرژی دارم
به خاطرِ گرد و خاکشونه؟- آره، آره، شایدم خاکسترشون-
...این فضولات تمام چیزمو گرفتن چی بهش میگن؟
غددِ تون؟- زنگیم-
وایولت رو پیدا کردیم
گشتن چطور پیش رفت؟- کامل-
و؟
برگشتیم به نقطه اول
.خنگ بازی در نیارید .ما از غذاخوری شروع کردیم
،حرف از غذا شد انقدر گشنه‌ام که می‌تونم دستاتون رو بخورم
مُدِ روزترین رستوران فقط نیم بلوک فاصله داره
ما با لیموزینِ یه بلوکی می‌ریم به اونجا
.به مطبوعات فکر کن .ممکنه عکس‌مون رو بندازن توی روزنامه
بیاید الان یه عکس بندازیم- !آره-
...مطمئن نیستم بودلرها بخوان- جروم، دوربین. بچه ها، زودباشید-
نه نه نه، خانمِ زیبا فقط یه عکسِ ماندگار
،یتیم‌ها توی عکس هیجان ایجاد می‌کنن
.مثل آدمای معروف یا سگای سورتمه .زود زود زود
عالیه، بیا اینجا
.از لباسا هم بنداز، جروم .حالا شد
!بگید سیب
!گرگنزلا
یتیم های بودلر مد روزترین تزئیناتِ
،ششمین مشاورِ مالیِ مهمِ شهر
،ازمه ژیژی ژنویو اسکوالر، هستن
که داره ترتیبِ یه مزایده‌ی مُد با گانتر ،در سمتِ چپِ عکس
و همسرش جروم، در خارج عکس، رو میده
اصلا می‌دونی چندتا از ،دانش‌آموزای یتیمِ پروف‌راک
میفتن دستِ آدمای وحشتناک؟
مطمئنا تو از خارجی‌ها نمی‌ترسی- چی؟ نه، البته که نه-
،دارم راجبِ مشقت‌هایِ فراوانی حرف می‌زنم
که برای بودلرها، کوگمایرها، و خدا می‌دونه ،چه یتیم های دیگه‌ای پیش اومده
که تو قرار بود مامور انجامِ کاراشون باشی
مشقت هم یعنی سختی
می‌دونم مشقت یعنی چی
آقای پو، من یه مرخصیِ بدون حقوق از شغلم ،به عنوان کتاب‌دارِ مدرسه گرفتم
تا به این شهر بیام و راجب اینا تحقیق کنم
و راستش، هرچی بیشتر می‌خونم، بیشتر سردرگم و ناراحت می‌شم
منم وقتی مطالعه می‌کنم همینطور میشم
واسه همین من و همسرم ترجیح میدیم ،روی مبل دراز بکشیم
و تلویزیون تماشا کنیم
من حقایق تکان‌دهنده رو فهمیدم و تئوری‌های نگران کننده‌ای به سرم زد
...اگه فقط چند دقیقه وقت داشته باشید
متاسفانه ندارم
اگه تا حالا مجبور شده باشید پرواز ،هلیکوپترتون رو عقب بندازید
می‌فهمید خلبان‌ها چقدر بد اخلاق میشن
من به خلبانای بد اخلاق اهمیتی نمیدم
کوگمایرها باید پیدا بشن و باید عدالت برای کنت اولاف اجرا بشه
آقای پو، خواهش می‌کنم .جای دیگه‌ای ندارم که برم
چه خوب. ژاکلین، می‌تونی کمربندهای ایمنیِ هلیکوپتر رو بیاری؟
لطفا؟
،توی دنیایی که توسطِ فساد و تکبر اداره میشه
پایبند بودن به اصول می‌تونه واقعا سخت باشه
چی گفتید؟
...،توی دنیایی که توسطِ فساد و تکبر اداره میشه
پایبند بودن به اصول میتونه واقعا سخت باشه
اینو اخیرا زیاد شنیدم- گفتنش یه دلیلی داره-
بزار برات یه تاکسی خبر کنم
نه، من نمی‌تونم توی مرخصیِ بدونِ حقوق هزینه تاکسی رو تقبل کنم
من فقط بیاد سوارِ واگن بشم و برگردم به پروف‌راک و التماس کنم که شغلم رو پس بدن
!واگن
ژاک اسنیکت؟- ژاکلین چزکا-
می‌خوام یه نفر رو سوار کنی- کی رو؟-
،یه نفر هست که دارای کنجکاوی و اصولِ اخلاق ـیه
که نگرانِ بچه ها هستش
که اگه در جهتِ آگاه شدن ،از پلیدترین راز های جهان قرار بگیره
می‌تونه برای دنیا سود داشته باشه به جای اینکه با واگن به خونه بره
فهمیدم. کجا می‌تونم پیداش کنم؟ چه شکلیه؟
ایستگاهِ واگن، نبشِ شمالِ غربی ـه موسسه مالیِ مالکتوری
،زنی با چشمِ روشن با
تاریخِ ناتمامِ سازمان های مخفی
ژاکلین، من با دستگاهِ سوراخ کننده‌ام مشقت دارم
ژاکلین
همه سوار بشن تا شهر رو به مقصدِ حومه و جاهای کمتر هیجان‌انگیز ترک کنیم
!همه سوار شن
!هنوز همه سوار نشدن !وایسا
.میشه صبر کنید .لطفا
!تقریبا منو زده بودید
.خیلی ببخشید خانم .نمی‌خواستم شما رو بترسونم
هرگز خودم رو نمی‌بخشم
هرگز؟- خب، برای یه مدت طولانی، نه-
شهر رو ترک می‌کنید؟- ،من با یه فروشنده‌ی بستنی مصاحبه کردم-
بیست دقیقه فیلمِ گیج کننده ،راجبِ زامبی ها دیدم
و توی یه بانک به بن‌بست خوردم
نمی‌دونم به جز خونه کجا برم...چون شکست خوردم
شاید داستان هنوز تموم نشده. یه سواری می‌خواید؟
،این اولین روزیه که اومدم به شهر ولی...می‌د‌ونید...اولین روزی نیست که اومدم به شهر
نمی‌تونید انتظار داشته باشید سوار ماشین یه غریبه بشم
مگه اصولِ تاکسی همین نیست؟
،فکر کردن به یتیم هایی که والدینشون رو
توی آتیش سوزی از دست دادن و از پروف‌راک دزدیده شدن، واقعا مضطرب کننده‌ست
...از کجا می‌دونستید من دارم
تاکسی فقط برام یه سرگرمی روزانه ست من عضوِ یه سازمانی هم هستم
یه سازمانِ مخفی؟
خب، اگه راجبش بدونید شاید خیلی هم مخفی نیست
من مطالعاتی انجام دادم- معمولا اولین قدم همینه-
شما یه داوطلب هستید- ژاک اسنیکت-
اُلیویا. اُلیویا کلیبن
بیا جلوتر، الیویا کلیبن
الان بهتر می‌بینی؟
بستگی داره چی بهم نشون بدید
خدایا، دارن درختای خیابون‌مون رو قطع می‌کنن
.البته که همینطوره .تاریکی از مُد افتاده. روشنایی مُده
ناهارِ خوبی داشته باشید، خانمِ اسکوالر
یادتون باشه هنوز یه جستجوی شهری برای گرفتنِ کنت اولاف در جریانه
!خیلی ببخشید که منتظر گذاشتم‌تون
من توی اتاقِ تلفن، مشغولِ زنگ زدن نبودم
اینجا خیلی سرده
...چی
یکم کمک، لطفا؟ یکم کمک؟
آروم- خیلی خب، رد شدم-
لیموزین، ظهر بخیر- اسم من آبراهام هستش-
به نظر منابع‌مون درست گفتن
فقط کنت اولاف حس میکنه باید زیرِ شنل قایم بشه
ژاکلین، درست همونطوریه که مشکوک بودیم
کنت اولاف، کوگمایرها رو توی ،پلاک 667 بلوار دارک قایم کرده
تا وقتی جستجو تموم بشه
اون و اسکوالرها میرن ناهار بخورن
ما ترتیبِ اینجا رو میدیم اگه تو ترتیبِ اونجا رو بدی
ما یعنی کی؟ عضو جدیدمون
خوبه. به هر کمکی که بتونیم گیر بیاریم نیاز داریم
ژاکلین، همسرم اینجاست تا منو به منطقه‌ی فرود هلیکوپتر ببره
ولی آقای پو، امروز روزِ منشی هستش
داری میگی من نباید توی یه وسیله‌ی ،خطرناک پرواز کنم
بلکه به جاش تو رو به یه ناهار روی زمین ببرم؟
من پنج دقیقه‌ای حاضر میشم- منم همینطور-
خانمِ پو، میشه بگید قدرتمندترین مشاوران مالی معمولا کجا ناهار می‌خورن؟
.بیاین بریم یه جای عالی و مدرن .یه جای مُدِ روز
.لیموزین، تقاطع دارک و استورمی .سریع برو
عاشقِ اون کتِ جدیدم عزیزم- آره، خیلی مُد نیست؟-
راهبه‌های زندانی اینو از بال های یه گونه‌ی نادرِ خفاش ساختن
خفاش‌ها بال ندارن
این گونه اینطوری نیست- دیگه نیست-
!اون یکی در !اون یکی در
رسیدیم، خانم اسکوالر
ممنون لیموزین- ...راستش اسمِ من-
تمام پنتهاوس رو گشتی؟- مطمئنم. یه ترتیب داشتم تا مسیر رو گم نکنم-
...اگه کوگمایرها در دسترس باشن- باید یه جای دیگه توی ساختمون باشن-
به هرینگ هودینی خوش اومدید
یه کسب و کارِ قانونی
بدونِ هیچ نیتِ پنهان
به هرینگ هودینی خوش اومدید خانه‌ی ترشی ماهی
همه چیز برای شما آماده شده- و خیلی سریع-
ولی نه به این خاطر که پنج دقیقه پیش یکی بهمون زنگ زد
به خاطرِ بچه ها، پیشنهادِ یه تورِ آشپزخانه رو میدیم
جایی که احتمالا نمیفتن توی گونی
...و برای افرادِ بالغ- ودکا مارتینی-
که ابدا هیچ گونه چیزِ خواب آوری توش ریخته نشده
آقای اسکوالر، نمی‌تونیم اینجا غذا بخوریم
به نظر عالی میاد، آره
.نمی‌خوام جر و بحث کنم .می‌زارم همسرم تصمیم بگیره
ودکا مارتینی؟
مگه توی آشغال‌دونی زندگی می‌کنیم؟
این جایگزینِ خوبی برای رستوران نیست؟
لیموزین، ما رو به یه رستوران ببر که واقعا مُد باشه
خانمِ زیبا، چرا شما با همسرِ کسل کننده‌ات اینجا غذا نمی‌خوری؟
منم بچه ها رو به رستورانِ هرینگ می‌برم تا بدزدمشون
یعنی، برای پیش غذا- ما برنمی‌گردیم اونجا-
این واقعا مهمه- تو یا مُدِ روز رفتار می‌کنی یا میری پی کارت-
بعلاوه، اینجا رو ببین
دیلی پانتیلیو میگه اینجا بعد از اون نونوایی توی خیابونِ نهم، مُدِ روز ترینه
اسلایسد برد
کافه سالمونلا؟- عاشق قیافه ـشم-
سلام، من لری هستم، پیشخدمتِ شما
،به کافه سالمونلا خوش اومدید مُد ترین رستورانِ شهر
و تنها رستورانی که تمام غذاهاش با سالمون درست میشه (نوعی ماهی)
همچنین نوشیدنی‌ها و سفره‌ها
.همون پیش خدمت ـه .هر جایی که میریم هست
همیشه می‌خواد کمک‌مون کنه
...لری، من
من حالت تهوع دارم
،من باید برگردم به آپارتمانِ خانمِ زیبا
که در ضمن چیزی اونجا پنهان نیست- مزخرفه-
ما مِنو رو مخصوصِ مهمانِ خارجی‌مون ترجمه کردیم
و به چه زبونی ترجمش کردید؟
همونی که خیلی روان صحبت می‌کنید
خب، من همشون رو روان صحبت می‌کنم
پس چیزی نیست که نگرانش باشید- ...من-
...چطور
برای شروع آبِ با مزه‌ی سالمونِ معمولی می‌خواید یا گازدار؟
با مزه‌ی سالمون؟
شما دارید آبِ دهنِ منو تولید می‌کنید و صورتی می‌کنید؟
چطور مزه‌ی سالمون بهش می‌دید؟
سالمون می‌زاریم توش
من آبِ معمولی می‌خورم- ما هم همینطور-
مزخرفه! اگه یکی تو رو ببینه چی؟ آبِ معمولی مُد نیست
ولی ماده‌ی اصلیِ مارتینیِ آبداره
،شاید بچه‌ها دوست داشته باشن با تزئیناتِ
کافه سالمونلا و دکورش بازی کنن
فقط دوست داشتیم دوستامونم اینجا بودن و می‌تونستن همراهِ ما، ازش لذت ببرن
قابلِ درک ـه
خیلی بده که توی یه آپارتمانِ ،مُدِ روز گیر بیفتی
وقتی بقیه دارن لذت می‌برن از (فرار) یه غذای دلچسب
میشه دقیق تر بگی؟
،می‌تونید سرِ جاتون بشینید و یه ناهار طولانی بخورید
و خدمه‌ی رستوران ترتیبِ همه چیز رو میده
،من یه منوی 46 بخشی که برای
افرادی که توی ساختمون 46 طبقه‌ای زندگی می‌کنن طراحی شده رو پیشنهاد می‌کنم
،این یه غذای خوب و آروم و آهسته‌ست
که تا وقتی همه نجات پیدا کنن افراد رو سرِ جاشون نگه می‌داره
برادرم یه بار گفت یه فعالیت مشکوک مثل آهنگِ جازِ خوبه
وقتی بشنویشم‌ِـش تشخیص‌ِـش میدیم
ما مامورایی داریم که دارن مطمئن میشن ،ناهارِ اولاف طول بکشه
که به ما زمان میده ساختمون رو بگردیم
هر 46 طبقه رو
،حتی اگه از دربان عبور کنیم ،46طبقه برای پوشش دادن زیاده
و یه عالمه پله
کی گفته از پله می‌ریم؟- چقدر وقت داریم؟-
هرقدر که ناهار آدم پولدارا طول می‌کشه
ناهار خوردنِ آدم پولدارا
صبر کنید تا خواننده‌های دیلی پانتیلیو اینو ببینن
ازمه اسکوالر در حالِ غذا خوردن در ،کافه سالمونلا
با سه یتیم و یه مردِ خارجیِ خوشتیپ
و شوهرش- توی عکس نیست-
...سرکار خانم
چه خارجی
بودلرها، چه خوبه که شما رو توی همچین شرایطِ شیکی می‌بینم
،یه کتابدارِ بیکار اخیرا اومد توی دفترِ من
که فکر نمی‌کرد توی وضعیت خوبی زندگی بکنید
ولی حالا که می‌بینم توی یه رستورانِ شیک غذا می‌خورید
،می‌دونم که هفتمین مشاورِ مالیِ
مهمِ شهر به خوبی ازتون مراقبت می‌کنه
!ششمین
ششمین! ششمین- ششمین، ششمین-
آقای پو، خیلی مهمه که باهاتون حرف بزنیم
و خیلی مهمه که منم با خانمِ دوربین به دست حرف بزنم
درسته که شما تصمیم می‌گیرید کدوم رستوران مُده و کدوم از مُد افتاده؟
دیلی پانتیلیو شهرتِ بی عیب و نقصی داره
ما نتیجه ی دوتا از 9 انتخاباتِ اخیر رو درست پیشبینی کردیم
می‌خواید بهتون بگم رستوران بعدی که مُده کدومه؟
!از زبونِ یه مردِ خارجیِ خوشتیپ؟ بگو ببینم- از اینطرف-
آقای پو، اگه شما اینجایید کی دنبالِ کوگمایرها می‌گرده؟
سوالِ خیلی خوبی بود، کلاوس بودلر
دستیارِ اجراییِ من، ژاکلین رو یادتونه؟
البته- اونو توی یه فیلم دیده بودیم-
و یه هزارتو
و توی دفترم
اون لحظه‌ی آخر درخواستِ یه ناهار برای جشن گرفتنِ روز منشی رو داد
دلم یه غذاخوری‌ـه خیلی مجلل خواست
،تا هممون راحت بشینیم و ریلکس کنیم
چون همه چیز داره طبقِ نقشه پیش میره
نقشه؟
مکنده- مکنده؟-
کفش های ضدِ سر خوردن
طنابِ ایمنی
راجبِ طنابِ ایمنی سوال دارم- به کمرت وصل میشه-
اونطرفش به کجا وصل میشه؟ ساختمون؟ راه پله‌ی اضطراری؟
من
پس، ژاک اسنیکت، ما با هم سقوط می‌کنیم
نه، اُلیویا کلیبن، با هم میریم بالا
من برگشتم! تمام ناهار رو از دست دادم؟
،حتی بخش اول رو از دست ندادید
،یه سوپِ سالمون‌ـه با یه ذره سالمون
و یه چشمِ سالمون در زیرش
حواست رو جمع کن
امیدوارم به زودی کوگمایرها رو پیدا کنیم و اینکه این طناب ها خیلی سفتن
،بخشِ بعدی، سابایونِ سالمون هستش (نوعی دسر)
که خیلی آروم از توی این پارچ می‌ریزمش
که به نظر میاد یه سالمون داره استفراغ می‌کنه
،نونِ سالمون همراه با کره‌ی سالمون
که از سرِ یه سالمونِ تازه درست شده
این مزه‌ی چیه؟
روتابِگا (نوعی کلم)
چرخه‌ی حیاتِ سالمون خیلی با چرخه‌ی حیاتِ انسان فرق نداره
،و در شرایطِ گرم و نرمی شروع میشه
،به تدریج سردتر میشه و گاهی با یه تراژدیِ دردناک تموم میشه
حالا این سالمون، زنده زنده سوزونده شده
یکی از جنبه های مشکلِ ،چرخه‌ی حیاتِ یه سالمون
،وقتیه که به بالای رودخونه میان تا تولیدِ مثل کنن ،که یعنی
با ماهی‌ای که بیشتر از همه عاشقش هستن" "وقت بگذرونن
،شنا کردن به بالای جریانِ رود خیلی سخته
چون یعنی دارید برخلافِ جریان آب شنا می‌کنید
بودلرها توی کافه سالمونلا حس می‌کردن ،دارن برخلاف جریانِ آب شنا می‌کنن
و نه فقط به این خاطر که اطرافشون پر از سالمون بود
!گراولاکس- گراولاکس؟-
سالمون
،برخلاف این جریان که همه فکر می‌کردن
کنت اولاف واقعا یه خارجی به اسمِ گانتر هستش، شنا می‌کردن
گانتر، فرهنگِ تو خیلی جالبه
برخلافِ کشورای دیگه که باعث میشن احساس گناه و ناراحتی کنم
جروم، متوجهِ چیزی راجبِ گانتر نشدی؟
یه ذره لهجه داره
یه چیزی مشکوک‌تر از لهجه- بچه ها، از این حرفتون تعجب می‌کنم-
می‌دونید زینوفوبیا یعنی چی؟ (بیگانه ترسی)
"فوبیا یعنی "ترس از "مثل پودوفوبیا که یعنی "ترس از پا
آره، ولی زینوفوبیا یعنی ترس از بیگانه ها
فقط به خاطر اینکه از یه جای دیگه میان ...یا غذای متفاوتی می‌خورن
،سالادِ دمِ سالمون
با ورقه‌های پوستِ سالمون- عالیه-
هیچوقت انتظار نداشتم شما بچه ها زینوفوبیا داشته باشید
والدینِ تون از بیگانه‌ها و هیچی نمی‌ترسیدن
باید مادرتون رو وقتی داشت با اون عقاب دعوا می‌کرد، می‌دیدید
اون زنِ خیلی خوبی بود
کاش بیشتر به حرفاش گوش می‌دادم
چرا ارتباطت باهاشون قطع شد؟
...عامل های زیادی- راه رو برای یه خبرنگار مهم باز کنید-
همین الان راجبِ یه خبرِ داغ تماس گرفتم که آمار خواننده‌هامون رو بالا می‌بره
...بالا میبره...بالا میـ
...بالابر...بالابر آمار خواننده‌هامون رو بالا میبره
چی گفتید؟
گفتم یه خبرنگار مهم داره میاد
داری به یه چیزی فکر می‌کنی
ممکنه هیچی نباشه، ولی ممکنه همه چیز باشه
فکر می‌کنی بتونیم به پلاک 667 خیابانِ دارک برگردیم؟
نه تا وقتی تمامِ چرخه‌ی حیاتِ سالمون رو تجربه نکردید
...این ...چطور بگم
آخرشه، تمومه، پایانِ ناهارِ سالمونه
خواهش می‌کنم جناب طبقه ها...یعنی غذاهای بیشتری مونده
نمی‌تونیم الان بریم
خوردنِ غذای زیاد در ازای پولِ زیاد اساسِ متمدن بودنه
!هیچی نمی‌تونه کاری کنه اینجا رو ترک کنم
!کافه سالمونلا، از مُد افتاد !هرینگ هودینی مُد شد
!بالاخره
من یتیم ها رو می‌کنم توی کیسه تا ببرم خونه
راجب چی حرف می‌زنی؟ !وقتِ غذا خوردنه
...بعد از همچین غذایی- بجنبید، بجنبید، بجنبید-
!قبل از اینکه کسی ببینه دارید اینجا غذا می‌خورید !اینجا خیلی از مُد افتاده‌ست
این فرصتِ خوبیه
جروم، اونجا خیلی مشکوکه
لب به هر خوردنی یا نوشیدنی‌ای که بهت میدن نزن
من دیگه نمی‌خوام چیزِ دیگه‌ای بخورم
!فایده نداره- !داریم برخلافِ جریان شنا می‌کنیم-
...کجا
دنر، میزِ پنج نفره؟ دنر؟
.دوباره کار خودتو کردی، النورا جمعیت رو ببین
هر روزنامه نگاری می‌دونه وقتی یه خارجی بهت یه خبرِ داغ میده
باید بی چون و چرا باورش کنی
!از این طرف، مردمِ ثروتمند
مطمئنی توی این ماهی نداره؟
قول میدم- خداروشکر-
.این جواب نمیده .باید اینجا رو تعطیل کنی
شوخی می‌کنی؟ تا آخرِ فوریه، همه‌ی میزا رزرو شدن
!بیخیالِ اون یتیم ها کجان؟
!خدا
.ما 45 طبقه رو گشتیم .خبری از کوگمایرها نبود
بیا امیدوار باشیم توی پنتهاوس شانس بیاریم
چیزی که خانم پو راجبِ آسانسورها گفت منو به فکر فرو بُرد
توی هر طبقه یه آسانسور هست ولی اینجا دوتا هست
حتما یه توجیهِ منطقی داره
شاید جایی هستش که کنت اولاف کوگمایرها رو پنهان کرده
نه سکو داره، نه کنسول، نه کابل نه سیستمِ ترمزِ الکترومغناطیسی
اصلا آسانسوری در کار نیست- یه آسانسورِ الکیه-
فقط یه تونلِ طولانی و دراز و تاریکه- یه چاه-
کوگمایرها وقتی می‌خواستن به ما کمک کنن دزدیده شدن
تقصیرِ ماست که گم شدن- نیست-
اگه نجاتشون ندیم تقصیرِ ماست- میدیم-
این غذا از اون همه غذای خوشمزه، توی اون یکی رستوران بهتره
ببخشید
ناپدید شدن
به جز یتیم ها تونستیم همه رو بکشونیم توی رستوران
فکر کنم دسر نخوریم
آره آره، این غذا خیلی مُده
واقعا سخته که بزارمش توی دهنم
تو چی فکر می‌کنی، جروم؟
.ببخشید. من خیلی خوابم میاد .حتما به خاطر نوشیدنی‌ایه که خوردم
.می‌تونی توی راهِ خونه بخوابی ،وقتشه بجنبیم و بریم پنتهاوس
تا مطمئن بشیم توی ظهر چیزی دزدیده نشده
...تو هیچ جا نمیری
تا وقتی ما رو با یه آهنگ سرگرم کنی
چی؟
اون یارو توی اونیکی رستوران کار نمی‌کرد؟
منابعم فهمیدن خواننده‌ی خوبی هستی
.نه، به خاطر نور اینطوری دیده میشه .رنگِ پوستم توی خارج عادیه
شکستِ نفسی می‌کنه
،مهارت آوازخوانیِ گانتر
باعث شده توی یه مجله‌ی کوچیک نقد های تقریبا مثبتی به دست بیاره
نه نه، حتما منظورت یه مردِ خارجیِ دیگه‌ست
،چرا باید یه جستجوی شهری اجرا کنی تا
یه خواننده به این خوبی رو گیر بندازی
چرا به مردمِ این رستورانِ مُدِ روز لطف نمی‌کنی و یه آهنگ نمی‌خونی؟
،می‌دونم که خواننده های دیلی پانتیلیو
خیلی دوست دارن راجبِ آواز خوندنِ یه خارجی توی یه رستوران بخونن
توجهِ مطبوعات
یکم موسیقیِ خوب کمکم می‌کنه ماهی هایی که خوردم رو هضم کنم
...نه! نه! نه! عمرا چی بهش میگن؟ اصلا و ابدا
اگه خیلی خواهش کنم چی؟
به خاطرِ روزِ منشی؟
!به خاطرِ روزِ منشی
!به خاطرِ روزِ منشی- !به خاطرِ روزِ منشی-
حالا که اصرار دارید باشه
مراقب سرعتِ آهنگ باشید و برای تغییر ریتم به من نگاه کن
♪ ...مردم همیشه ازم میپرسن "گانتر ♪
♪ چطور همچین آدمِ موفق و خوشتیپی هستی؟ ♪
♪ لطفا بگو رازِ لهجه و قیافه و هوشت چیه؟" ♪
♪من فقط بهشون چشمک می‌زنم و میگم نمی‌تونید حدس بزنید؟" ♪
♪ شما ♪
♪ همه ♪
♪ باید♪
♪ اهداف‌تون رو دنبال کنید اهداف‌تون رو دنبال کنید ♪
♪ آینده تون...چی بهش میگن؟ خیلی فاصله داره ♪
♪ماه به ماه و هفته به هفته و روز به روز نزدیک‌تر میشه ♪
♪ شما مسئولِ تمام رژیم های جدید هستید ♪
♪ اگه اهداف‌تون رو دنبال کنید ♪
♪ دنیا مثل یه جنایتکار دنبالته ♪
♪ ولی الان شانسِ شکست خوردنت حداقله♪
♪ هیچکس قرار نیست همینجوری بهت ثروتی بده ♪
♪ باید دهنت رو کاملا باز کنی ♪
♪ و طعمه رو گاز بگیری ♪
♪ باید اهداف‌تون رو دنبال کنید ♪
♪ اهداف‌تون رو دنبال کنید ♪
♪ یه سفر با یه قدمِ ساده شروع میشه ♪
♪ برای اینکه به آخر برسه باید زحمت بکشید ♪
♪ اهدافت مثل یه یاقت هستن درخششون رو تماشا کن♪
♪ باید اهداف‌تون رو دنبال کنید ♪
!بزن دست قشنگه رو
♪آره، اهدافتون رو دنبال کنید ♪
♪ حتما اینکارو بکنید ♪
♪ اهدافتون رو دنبال کنید ♪
♪ ای بچه‌ی زشت ♪
♪ بارِ زندگی رو از روی دوشت بردار ♪
♪ تو باید ♪
♪ اهدافت رو دنبال کنی ♪
نگرانی؟
دلواپس هستم مطمئن نیستم برای اینکار آماده باشم
منم همینطور
ولی اگه صبرکنیم تا حاضر بشیم باید بقیه عمرمون رو صبر کنیم
!دانکن- !ایزادورا-
♪ فقط باید اهدافت رو دنبال کنی ♪
Cardinal کاری از آرین
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
:کانالِ زیرنویسِ مترجم @IST_Subs
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub